sábado, 14 de junio de 2008

Cantos hebreos del Camino Neocatecumenal

Aquedáh, Dayenú, Evenu Shalom Alejem, “Maran-Atha”, “Yahveh Sebaoth”, Shemá Israel, Shlom-Lej Mariam... ¿Cantos católicos?

«La menorah»
Emblema del Estado de Israel

«La zarza ardiente»
Escultura ideada por Francisco José “Kiko” Gómez Argüello Wirtz

Redemptionis Sacramentum

Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, Instrucción Redemptionis Sacramentum sobre algunas cosas que se deben observar o evitar acerca de la Santísima Eucaristía (23 de abril de 2004)


Español

[58.]
Igualmente, todos los fieles tienen derecho a que la celebración de la Eucaristía sea preparada diligentemente en todas sus partes, para que en ella sea proclamada y explicada con dignidad y eficacia la palabra de Dios; la facultad de seleccionar los textos litúrgicos y los ritos debe ser ejercida con cuidado, según las normas, y las letras de los cantos de la celebración Litúrgica custodien y alimenten debidamente la fe de los fieles.

[79.] Por último, el abuso de introducir ritos tomados de otras religiones en la celebración de la santa Misa, en contra de lo que se prescribe en los libros litúrgicos, se debe juzgar con gran severidad.

Latine

[58.]
Pariter omnes christifideles ius habent celebrationem Eucharistiae sedulo in omnibus eius partibus ita praeparari, ut digne et efficaciter in ea verbum Dei proclametur et explanetur, facultas textus liturgicos et ritus seligendi cum cura iuxta normas exerceatur et verbis cantuum in celebratione Liturgiae fides eorum debite custodiatur et alatur.

[79.] Abusus demum severissime iudicandus est in celebrationem sanctae Missae elementa contra librorum liturgicorum praescripta ex ritibus aliarum religionum desumptis introducere.

El canto sagrado

Qui canit, bis orat. «El que canta ora dos veces» (cf. San Agustín, Enarratio in Psalmum 72,1). Textus cantui sacro destinati catholicae doctrinae sint conformes, immo ex sacris Scripturis et fontibus liturgicis potissimum hauriantur. «Los textos destinados al canto sagrado deben estar de acuerdo con la doctrina católica; más aún, deben tomarse principalmente de la Sagrada Escritura y de las fuentes litúrgicas» (Catecismo de la Iglesia Católica, 1158).

Esto es lo que enseña el Catecismo publicado en virtud de la autoridad apostólica de S.S. Juan Pablo II, «exposición de la fe de la Iglesia y de la doctrina católica», «texto de referencia seguro y auténtico para la enseñanza de la doctrina católica» (Constitución apostólica «Fidei Depositum»). Así acoje la doctrina católica el Camino Neocatecumenal:

Cantos hebreos del Camino Neocatecumenal

I. CANTOS
1. Aquedáh
2. Dayenú
3. Evenu Shalom Alejem
II. ANÁFORA
4. Plegaria Eucarística II
5. Santo
III. CATECUMENADO
6. Shemá Israel (Dt 6, 4-9)
IV. OTROS
7. Shlom-Lej Mariam

***

CANTOS HEBREOS DEL CAMINO NEOCATECUMENAL

1. AQUEDÁH

S.
Era todavía noche cuando Abraham se disponía a sacrificar a su hijo; los dos se miraban fijamente cuando le dijo su hijo Isaac:
S. AQUEDÁH, AQUEDÁH, AQUEDÁH, AQUEDÁH.
S.
Átame, átame fuerte, Padre mío, no sea que por el miedo me resista y no sea válido tu sacrificio y los dos seamos rechazados.
A. AQUEDÁH ...
S. ÁTAME, ÁTAME FUERTE, PADRE MÍO, QUE YO NO ME RESISTA.
S.
Venid y ved la fe sobre la tierra, venid y ved la fe sobre la tierra, el Padre que sacrifica a su hijo, y el hijo querido, que le ofrece su cuello.
A. AQUEDÁH ...

2. DAYENÚ

A. CUÁNTOS BIENES NOS HA DADO EL SEÑOR. CUÁNTOS BIENES NOS HA DADO EL SEÑOR.
S.
Si Cristo nos hubiera hecho salir de Egipto, y no hubiera hecho justicia del Faraón.
A. ESO NOS HABRÍA BASTADO, NOS HABRÍA BASTADO. DAYENÚ, DAYENÚ, DAYENÚ.
S.
Si hubiera hecho justicia del Faraón, y no nos hubiera librado de todos los ídolos. ESO NOS HABRÍA ...
Si nos hubiera librado de todos los ídolos, y no nos hubiera dado sus riquezas. ESO NOS HABRÍA ...
Si nos hubiera dado sus riquezas y no hubiera abierto el mar para nosotros. ESO NOS HABRÍA ...
Si hubiera abierto el mar para nosotros, y no hubiera hundido a nuestros opresores. ESO NOS HABRÍA ...
Si hubiera hundido a nuestros opresores, y no nos hubiera abierto un camino en el desierto. ESO NOS HABRÍA ...
Si nos hubiera abierto un camino en el desierto, y no nos hubiera nutrido con el pan de la vida. ESO NOS HABRÍA ...
Si nos hubiera nutrido con el pan de la vida, y no nos hubiera dado el día del Señor. ESO NOS HABRÍA ...
Si nos hubiera dado el día del Señor, y no nos hubiera sellado una nueva alianza. ESO NOS HABRÍA ...
Si hubiera hecho con nosotros una nueva alianza, y no nos hubiera hecho entrar en su Iglesia. ESO NOS HABRÍA ...
Si hubiera hecho con nosotros una nueva alianza, y no nos hubiera entrar en su Iglesia, ESO NOS HABRÍA ...
Si nos hubiera hecho entrar en su Iglesia, y no hubiera construido en nosotros su templo. ESO NOS HABRÍA ...
Si hubiera construido en nosotros su templo, y no lo hubiera llenado de su Santo Espíritu. ESO NOS HABRÍA ...
¡Cuánto más tenemos que dar gracias al Señor! (Bis A)
¡Cuánto más tenemos que dar gracias al Señor! (Bis A)
Que nos ha hecho salir de Egipto. (Bis A)
Que ha hecho justicia del Faraón. (Bis A)
Que nos ha librado de todos los enemigos. (Bis A)
Que nos ha dado todas sus riquezas. (Bis A)
Que ha abierto el mar para nosotros. (Bis A)
Que ha hundido a nuestros opresores. (Bis A)
Que nos ha dado un camino en el desierto. (Bis A)
Que nos ha nutrido con el pan de la vida. (Bis A)
Que nos ha dado el día del Señor. (Bis A)
Que nos ha hecho una nueva Alianza. (Bis A)
Que nos ha hecho entrar en su Iglesia. (Bis A)
Que ha construido en nosotros su templo. (Bis A)
Y lo ha llenado de su Espíritu Santo en el perdón de los pecados.
Cristo nuestra Pascua, está resucitado. (Bis A)
Cristo nuestra Pascua, está resucitado. (Bis A)
Aleluya, aleluya. (Bis A)
Aleluya, aleluya, aleluya (Bis A)
Aleluya, aleluya, aleluya. (Bis A)

3. EVENU SHALOM ALEJEM

A. EVENU SHALOM ALEJEM. EVENU SHALOM ALEJEM. EVENU SHALOM ALEJEM. EVENU SHALOM, SHALOM, SHALOM ALEJEM.
S.
Que sea la paz con nosotros. Sia la pace con noi. Et la paix soit avec nous. And may peace be with us. Und sei der Friede mit uns.
A. DIGAMOS LA PAZ AL MUNDO. CANTEMOS LA PAZ AL MUNDO. QUE NUESTRA VIDA SEA GLORIOSA. YO TE SALUDO: LA PAZ, LA PAZ SEA CONTIGO.

4. PLEGARIA EUCARÍSTICA II

Este es el sacramento de nuestra fe.
A. ANUNCIAMOS TU MUERTE, SEÑOR. PROCLAMAMOS TU RESURRECCIÓN, ¡MARAN-ATHA, MARAN-ATHA, MARAN-ATHA!
S.
¡Ven, Señor Jesús!

5. SANTO

A. SANTO, ES SANTO; SANTO, ES SANTO; SANTO, ES SANTO; SANTO, ES SANTO; SANTO, ES SANTO; YAHVEH SEBAOTH.
S.
Los cielos y la tierra están llenos de Ti Hosanna en el cielo, hosanna.
A. SANTO, ES SANTO ...
S.
Bendito el que viene, en nombre del Señor. Hosanna en el cielo, hosanna.
A. SANTO, ES SANTO ...

6. SHEMÁ ISRAEL (Dt 6, 4-9)

S. SHEMÁ ISRAEL, SHEMÁ ISRAEL, ADONAI ELOHENU, ADONAI EHAD.
A. ESCUCHA ISRAEL, ESCUCHA ISRAEL, EL SEÑOR ES NUESTRO DIOS, EL SEÑOR ES UNO.
S.
Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas. Graba estas palabras como señal en las palmas de tus manos, como memorial entre tus ojos, en las jambas de tu casa y en las puertas.
A. SHEMÁ ISRAEL ...
S.
Enséñalo a tus hijos, Israel, háblales en casa, cuando camines por la calle, cuando te acuestes y te levantes. Éste es el primer mandamiento de la vida, el segundo es igual a éste: Ama a tu prójimo como a ti mismo y tendrás, tendrás la vida eterna.
A. SHEMÁ ISRAEL ...
S.
Shemá Israel,
A. SHEMÁ ISRAEL, ADONAI ELOHENU, ADONAI EHAD.

7. SHLOM-LEJ MARIAM

A. SHLOM-LEJ MARIAM MALIAT TAI BUTA MARAN, MARAN AMEJ MARAN, MARAN AMEJ
S.
Ave María llena de gracia el Señor, el Señor es contigo bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu seno Jesús
A. SANTA, SANTA MARÍA MADRE, MADRE DE DIOS RUEGA, RUEGA POR NOSOTROS QUE SOMOS, QUE SOMOS PECADORES
S.
María, no llores María, María, María ayaaay, ayayay, ayayay
A. SANTA, SANTA MARÍA ...
S.
María ayúdanos, María ayúdanos Virgen María ahahah .... ayúdanos
A. SANTA, SANTA MARÍA ...
SHLOM-LEJ MARIAM ...

.


11 comentarios:

LVM dijo...

Me parece una ridiculez decir que los Cantos del Camino no son propiaente catolicos solo por que los titulos o partes de ellos contengan palabras en hebreo.
¿como va ser hebreo SHLOM-LEJ MARIAM cuendo es el saludo del Angel a la Virgen o DAYENU cuando dice "Cristo nuestra pascua esta resucitado?
Creo que se utiliza los titulos o algunas palabras en hebreo para calumniar y confundir.
El Camino Neocatecumenal es 100% Catolico. Aqui una prueva
http://www.camminoneocatecumenale.it/all/papa.asp?id=163

LVM dijo...

Me parece una ridiculez decir que los Cantos del Camino no son propiaente catolicos solo por que los titulos o partes de ellos contengan palabras en hebreo.
¿como va ser hebreo SHLOM-LEJ MARIAM cuendo es el saludo del Angel a la Virgen o DAYENU cuando dice "Cristo nuestra pascua esta resucitado?
Creo que se utiliza los titulos o algunas palabras en hebreo para calumniar y confundir.
El Camino Neocatecumenal es 100% Catolico. Aqui una prueva
http://www.camminoneocatecumenale.it/all/papa.asp?id=163

Contesta. Gracias

Anónimo dijo...

Entonces, siguiendo al autor del artículo, tiramos a la basura en Antiguo Testamento no?
Y los cristianos de Israel, prohibido que celebren la Eucaristia en hebreo? o los de marruecos o egipto o ... (aunque sean pocos en árabe? Que hacemos en estos casos??
Ya esta bien de tonterias. Viva Cristo Rey.
Paz

Anónimo dijo...

en verdad a quienes hicieron este comentario, como pueden decir , juzgar o condenar algo, sea hebreo chino portugues , lo que sea, a nadie salva las religiones, solo hay uno que salva ese uno es cristo que Dios su vida por ti, por ti que crees tener la verdad , o es que acaso los hebreos y judios no son hijos de Dios?, y seas catolico o lo que seas eso no te salvara, porque hay muchos que sin ser catolicos o evangelicos o como se les llame, tiene mas sabiduria y discernimiento que tu, y probablemente un espiritu mas cristiano que tu, quien soy yo para decir o quien tu para decir, si son o no propiamente catolicos como si se tratase de un tema de ajudiccacion de autorias, lo unico ridiculo aqui es como piensas,. a quien ke importa de dond evenga los cantos , el espiritu fluye y seas griego , latino no hay diferencia, Dios te bendiga hermano, y que Dios te de abiduriay discernimento, animo
el te ama

Anónimo dijo...

si a cristo le persiguieron a nosotros tambien! y pueden decir lo que quieran del camino no nos logran confundir ni desanimar...resare por ti.

Anónimo dijo...

A más de uno le debe haber escocido que se haya reconocido, gracias a la infinita Sabiduría y Misericorda de Nuestro Padre Dios, que el Camino Neocatecumenal es un itirerario de fe válido para los tiempos actuales, recibiendo todo el apoyo de la Santa Sede con la aprobación definitiva de los Estatutos. Querido hermano redactor de este artículo, no se ni quien eres ni que buscas escribiendo este tipo de cosas, pero como Dios es Justo, al igual que el profeta Balaam tenía la misión de maldecir al pueblo elegido (te guste o no son nuestros hermanos mayores en la fe, no en vano Cristo Resucitado era Judio) por orden del rey Balak, pero Dios hacía que de su boca solo salieran bendiciones, esto mismo pasará con este artículo, porque, como dicen también las Sagradas Escrituras, "si Dios está conmigo, ¿quién podrá contra mí?.

Ánimo hermano, que la paz de nuestro Señor Jesucristo Resucitado esté contigo. Yo también rezaré por tí (como ha ecrito otro interviniente), para que Dios te conceda sabiduría y discernimiento, y por supuesto, perdón de los pecados (juicios, calumnias, mentiras, maledicencias,...), y sobretodo que Cristo te de consuelo, porque los pecados, aunque son blanquedaos en el Sacramento de la Penitencia, SIEMPRE TIENEN CONSECUENCIAS.

Chiki dijo...

se ve que el que escribo esto ignora muchas cosas...
Cristo era judio, de religion Hebrea, nosotros lo seguimos por consiguiente no tiene nada fuera del catolisismo el querer tomar tradiciones hebreas adaptadas al catolicismo. si Cristo hubiera nacido en Philipinas ps no tendria nada de malo adaptar los ritos de esa cultura al catolisismo... total Jesucristo no dejo de ser Hebreo y no dejaba de practicar sus ritos Hebreos... o si? La religion Cristiana-Catolica se origino de la Religion Hebrea... un hijo no sigue y hasta hace lo mismo que su madre y no son lo mismo... me parece tambien una ridicules este tipo de escritos ignorantes.

Anónimo dijo...

La Sabiduria del Hombre es locura para Dios, y la locura de Dios es más sabia que los hombres. Hermano, eres una persona muy preparada, pero te falta una cosa..experiencia de vida, experiencia de Dios..rezare por ti..Que Dios te Bendiga..y con tus conocimientos ayudes a otros y busque s el bien y no sólo vanagloria..
Hugo de Paraguay

Sho dijo...

Mmmm creo q estoy equivocado, pero... Jesus no hablaba hebreo?
Aunq creo q te entiendo, Por que no eliminamos tambien cualquier referencia a Israel, y volvamos a la biblia en Latín? aunq nadie lo entienda tradición es tradición, no?
Dios no quiera q olvidemos los ritos creados posteriormente para enjaular al espiritu, ademas los fariseos y escribas se podrian molestar al no interpretar ciegamente la ley.

"El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido, pero no sabes de dónde viene ni adónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu."

Y dudo mucho q cuando Dios le dijo a Moises (o Abraham) como se llamaba se lo dijera en español, asi q pongámonos serios, creo q todo esto fue una broma q no se supo interpretar.

Catholicus dijo...

Viva la España Católica e Imperial, sí y sí. Pero no necesitamos idioteces para ello.

Dios hablaba en Hebreo a Abraham, a Moisés, a la Virgen y a los Apóstoles.... a ver si les iba a hablar en patois si el Pueblo elegido es el judío.

Que yo sepa la patria y el idioma terrenal de Santa María Virgen y de la Segunda Persona encarnada de la Santísima Trinidad es Israel y el hebreo.

España es la Tierra de María, pero no creo que usase castañuelas y hablase con la "ese" la bendita Madre de Dios.........

Anónimo dijo...

Los textos que han citado, habla de rito y en el Camino hay canciones pero no ritos, ahora, el cristianismo tiene sus raíces del judaísmo.
El Camino es un carisma muy importante y necesario en la Iglesia, hay que respetarla y no convertirla en enemiga de la iglesia. Hay demasiados prejuicios contra ella. La Paz