sábado, 24 de diciembre de 2011

Feliz y Santa Navidad

¡Feliz y Santa Navidad! - Happy and holy Christmas!


Dies sanctificátus illúxit nobis:
veníte, gentes, et adoráte Dóminum:
quia hódie descéndit lux magna super terram.
(Ad tertiam Missam in Die Nativitatis Domini, Allelúia).

«Nos ha amanecido un día sagrado:
venid, naciones, adorad al Señor,
porque hoy una gran luz ha bajado a la tierra».
(Misa del día de Navidad, Aclamación al Evangelio).

“A holy day has dawned upon us.
Come you nations and adore the Lord.
Today a great light has come upon the earth.”
(Day Mass of Christmas, Gospel Acclamation)

Siguiendo una tradición antiquísima que se remonta a los inicios de la Iglesia de Roma, los cristianos celebran en el corazón de la noche el misterio del Nacimiento del Señor, recordando el silencio que envolvía todo cuando el Hijo de Dios Se hizo hombre y la luz brilló ante los pastores, los cuales, mientras vigilaban el rebaño, acogieron el anuncio gozoso del nacimiento del Salvador.

En esta Noche Santa, celebremos también el misterio del Nacimiento del Señor: misterio de la Luz que brilla en la oscuridad, de la Palabra hecha carne, del Pan bajado del Cielo; el misterio del Nacimiento de Cristo, Redentor del hombre, Quien verdaderamente es el centro del cosmos y de toda la historia.

☩☩☩

Following an ancient tradition that goes back to the origins of the Church of Rome, Christians celebrate the mystery of the Lord’s birth in the heart of the night, recalling the silence that enveloped the world when the Son of God became man and light shone on the shepherds who, while keeping vigil, received the joyful announcement of the Lord’s birth.

On this Holy Night, let us celebrate too the mystery of the Lord’s birth: the mystery of the Light that shines in the darkness, the Word made flesh, the Bread come down from heaven; the mystery of Christ’s birth, Redeemer of man, Who truly is the centre of the universe and all history.

☩☩☩