Español en América
Aéreas de población hispanohablante: orígenes del dialecto español en Estados Unidos
La utilización de los ordenadores y de las técnicas computacionales ha supuesto una importante remodelación de los modos de trabajo en todas las disciplinas lingüísticas, ya que permite la consulta cómoda de grandes conjuntos de materiales (cientos de millones de palabras en los estándares actuales) con los que se puede obtener una visión mucho más ajustada de la realidad de la que era posible hace unos cuantos años.
Banco de datos
El banco de datos de la Real Academia Española está constituido por dos grandes corpus textuales: el Corpus de Referencia del Español Actual (CREA, escrito y oral) y el Corpus Diacrónico del Español (CORDE). Ambos conjuntos son complementarios, de modo que el CREA contiene textos desde 1975 a 2004, mientras que el CORDE incluye textos de todos los períodos anteriores. El carácter integrado de los dos corpus se refleja en la previsión de que los textos pertenecientes a períodos que, por el paso del tiempo, vayan quedando fuera del ámbito del CREA, pasarán a formar parte del CORDE.
CREA Escrito y Oral
El Corpus de referencia del español actual (CREA) es un conjunto de textos de diversa procedencia, almacenados en soporte informático, del que es posible extraer información para estudiar las palabras, sus significados y sus contextos.
Criterio de selección geográfico (procedencia de los textos)
• España: 50%
• Hispanoamérica: 50%
A su vez, el continente americano se divide en diferentes zonas lingüísticas:
Andina: Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia.
Caribeña: Cuba, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana, costas de Venezuela y Colombia y sudeste de Estados Unidos.
Central: Costa Rica y Nicaragua.
Chilena: Chile.
Mexicana: Guatemala, Honduras, El Salvador, México y sudoeste de Estados Unidos.
Rioplatense: Argentina, Paraguay y Uruguay.
A la lengua española
tan bella como tú no hay lengua humana.
Por tus frases enérgicas obtuve
el hermoso concepto de la Patria,
y sé por ti que Dios, Bondad Suprema,
sobre los hombres su piedad derrama;
y al abrir de la Historia el libro inmenso,
supe que fueron tuyas las palabras
que pronunció Colón mirando al cielo
al descubrir la tierra americana.
[José Mercado, portorriqueño]
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario